Варианты кириллицы и важность локализации

Кириллицей пользуются более 250 миллионов человек на более чем 50 языках, включая болгарский, македонский, русский, сербский и украинский. Первоначально он был разработан в Болгарии в IX веке, но распространился и стал основой для многих других, каждый со своим набором персонажей и различными местными предпочтениями.

Что касается шрифтового дизайна, то кириллические шрифты традиционно изготавливались по российским стандартам, и теперь это стало стандартом. Но не во всех кириллических языках используются точно такие же символы, как в России. Набор символов может варьироваться от примерно 70 символов для базовой кириллицы до более чем 200 символов для расширенной кириллицы, в зависимости от того, хотите ли вы охватить только русский язык или полный набор современных и исторических кириллических языков.

Локализованные формы предлагаются не с каждым шрифтом Pro и являются недостаточно используемой функцией для тех, кто это делает. Помимо количества символов, есть также различия в том, как выглядят некоторые буквы. Страны с разной историей и развитием письма и печати также разработали разные формы одного и того же алфавита. Например, в Болгарии массовое печатание появилось гораздо позже, чем в России, поэтому на формы болгарской кириллицы больше повлияли почерк и каллиграфия.

Эти страны очень сильно заботятся о сохранении своей национальной идентичности и индивидуальности с помощью своей системы письма, и в результате растет интерес к локализованным формам для различных языков и письменностей. Шрифтовой дизайн больше не сталкивается с техническими ограничениями прошлого. Шрифты киррилические могут вмещать не только более крупные наборы символов, но и локализованные формы с помощью функций OpenType. Локальные альтернативы особенно важны для болгарской и сербской кириллицы, где отличия от стандартного русского набора довольно заметны.

Кириллица не является статичной и застывшей формой, она все еще развивается. Строгих правил оформления болгарской кириллицы нет (точно так же, как и в латинице, где буква «г» не имеет единственной формы). Это зависит от стиля шрифта и предпочтений дизайнера. Есть несколько основных характеристик.

Столицы

Большинство русских кириллических форм имеют одинаковую конструкцию в прописных и строчных буквах, в то время как болгарские строчные формы следуют рукописным и каллиграфическим формам, что отличает их от заглавных (на изображениях ниже показаны русские прописные и строчные буквы серым цветом, а болгарский эквивалент — розовым).

У большинства строчных букв русского алфавита нет надстрочных и нисходящих элементов, и для незнакомого глаза они могут выглядеть как маленькие заглавные буквы. В болгарских кириллических формах намного больше расширителей, что упрощает их сравнение с латинскими строчными буквами.

Засечки

Болгарская кириллица (розовая) предпочитает односторонние засечки, похожие на верхнюю левую засечку латинской строчной буквы «n».

Важные различия между некоторыми буквенными формами

Дизайнеры часто неправильно понимают этих трех персонажей. Разница между русским и болгарским незначительна, но значительна, и обычно рекомендуется использовать латинскую букву «б» в качестве ссылки и придерживаться одной и той же логики во всех трех буквах.